Embracing energy efficiency and a modern aesthetic, this Ancaster, Ontario, home was custom designed for its owners