Homemade Handkerchief Pasta with Fresh Tomato Sauce