Top birdseed-producing plants, plus how to grow them in your garden